不敢当 (bù gǎn dāng) — (frase hecha) no merezco tus elogios; me halagas

Definición

Una frase hecha para rechazar modestamente un cumplido: 'me halagas, no lo merezco'. Más formal que 哪里 o 好说, que son las respuestas cotidianas.

verbo
(frase hecha) no merezco tus elogiosme halagas

Ejemplos

  • ，不敢当。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bù gǎn dāng.
    Me halagas; no lo merezco.
  • ，不敢当。
    Nín zhè me kuā wǒ, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Me elogias tanto — realmente no lo merezco.
  • ，不敢当。
    Nín tài kè qi le, wǒ bù gǎn dāng.
    Eres muy amable; no merezco tales elogios.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba una mano usando una herramienta para cazar un jabalí. Con el tiempo se quitó la herramienta y se agregó otra marca, cambiando su forma a 敢.

Abrir 敢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesíaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.