不欢而散 (bù huān ér sàn) — separarse en malos términos, terminar un evento de manera desagradable

Definición

Un chengyu (modismo) que significa que una reunión, encuentro o negociación termina infelizmente, con los participantes separándose en malos términos. Se centra en el resultado de un evento grupal que se rompe en discordia, no en una disputa personal.

modismo
separarse en malos términos, terminar un evento de manera desagradable

Ejemplos

  • ，不欢而散。
    Dà jiā chǎo le yí jià, zuì hòu bù huān ér sàn.
    Todos tuvieron una pelea y terminaron separándose en malos términos.
  • 不欢而散。
    Nà cì tóng xué jù huì yīn wèi yì jiàn bù hé ér bù huān ér sàn.
    Esa reunión de exalumnos terminó infelizmente debido a opiniones diferentes.
  • ，不欢而散。
    Tán pàn jìn xíng dé hěn bú shùn lì, zuì zhōng bù huān ér sàn.
    Las negociaciones fueron muy mal y finalmente se rompieron en discordia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.