TongTong
Iniciar sesión

不知去向 (bù zhī qù xiàng) — desaparecer sin dejar rastro; no encontrarse por ningún lado

Definición

Chengyu que significa 'desaparecer sin dejar rastro' — enfatiza que nadie sabe adónde ha ido la persona o cosa, no solo que falta.

modismo
desaparecer sin dejar rastrono encontrarse por ningún lado

Ejemplos

  • 不知去向，。
    Tā de qián bāo bù zhī qù xiàng le, tā fēi cháng zháo jí.
    Su cartera desapareció sin dejar rastro, y él estaba muy preocupado.
  • 不知去向，。
    Nà ge xiǎo tōu yǐ jīng bù zhī qù xiàng, jǐng chá hái zài zhǎo tā.
    Ese ladrón ha desaparecido sin dejar rastro, y la policía todavía lo busca.
  • ，不知去向，。
    Zì cóng nà tiān yǐ hòu, tā jiù bù zhī qù xiàng le, méi yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    Después de ese día, ella desapareció sin dejar rastro, y nadie sabe dónde está.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.