不见得 (bú jiàn dé) — no necesariamente; puede que no

Definición

不见得 significa 'no necesariamente' — expresa duda sobre un resultado probable. Se usa antes de verbos/adjetivos; 未必 es intercambiable, mientras que 不必 y 无须 significan 'no tener que' (no es necesario), no duda.

adverbio
no necesariamentepuede que no

Ejemplos

  • 不见得。
    Tā bú jiàn dé zhī dào zhè jiàn shì.
    Quizás no necesariamente sepa de este asunto.
  • 不见得。
    Zhè ge fāng àn bú jiàn dé zuì hǎo.
    Este plan no es necesariamente el mejor.
  • 不见得。
    Tā shuō de huà bú jiàn dé shì zhēn de.
    Lo que dijo no es necesariamente cierto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.