不计其数 (bù jì qí shù) — incontables; innumerables

Definición

Modismo que significa 'demasiados para contar' — más fuerte que 很多, más literario que 数不清. Generalmente se coloca antes de un sustantivo (不计其数的人) o se usa predicativamente (损失不计其数).

modismo
incontablesinnumerables

Ejemplos

  • 不计其数。
    Xiàn chǎng de rén bù jì qí shù.
    La gente en el lugar era incontable.
  • 不计其数。
    Tā shōu jí le bù jì qí shù de shū jí.
    Coleccionó innumerables libros.
  • 不计其数。
    Dì zhèn zào chéng de sǔn shī bù jì qí shù.
    Las pérdidas causadas por el terremoto fueron incalculables.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →
Aparece en
Modismos y frases hechasCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.