TongTong
Iniciar sesión

不许 (bù xǔ) — no permitir; prohibir

Definición

不许 significa 'no permitido' y es más fuerte que 不要 (un 'no' más suave). Para reglas escritas usa 不得 o 禁止; para reglas muy estrictas usa 严禁.

verbo
no permitirprohibir

Ejemplos

  • 不许。
    Jiào shì lǐ bù xǔ chī dōng xī.
    No se permite comer en el salón de clases.
  • 不许。
    Kǎo shì guī zé bù xǔ zuò bì.
    Las reglas del examen prohíben hacer trampa.
  • 不许。
    Tā bù xǔ wǒ men tán lùn zhè jiàn shì.
    Él no nos permite hablar de este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
许xǔpermitir

不 significa 'no' y 许 quiere decir 'permitir'; por eso la palabra significa 'no está permitido'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 許; 许 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 許 combina 言, que significa hablar o palabras, con 午 para indicar su sonido; 许 es una forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Voluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.