不起眼 (bù qǐ yǎn) — discreto; sin importancia; que no destaca

Definición

Significa 'discreto, que no llama la atención' — suele describir la apariencia (tienda, ropa, letrero) que pasa desapercibida. Tiene un matiz ligeramente positivo: modesto pero de buena calidad.

adjetivo
discretosin importanciaque no destaca

Ejemplos

  • 不起眼，。
    Zhè jiā diàn suī rán bù qǐ yǎn, dàn cài zuò dé tè bié hǎo chī.
    Aunque esta tienda es discreta, la comida es especialmente deliciosa.
  • 不起眼，。
    Tā chuān dé hěn bù qǐ yǎn, kě shì hěn yǒu cái huá.
    Él viste de manera muy discreta, pero es muy talentoso.
  • 不起眼，。
    Nà ge biāo zhì tài bù qǐ yǎn le, wǒ chà diǎn méi kàn dào.
    Ese letrero era demasiado discreto; casi no lo vi.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
起眼llamar la atención
起qǐlevantar眼yǎnojo
动宾Verbo + objeto

不 significa no y 起眼 sugiere llamar la atención; por eso 不起眼 quiere decir algo poco llamativo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.