不辱使命 (bù rǔ shǐ mìng) — cumplir exitosamente una misión, estar a la altura de la misión

Definición

Chengyu (modismo) formal que significa cumplir con éxito la misión de uno — enfatiza realizar una tarea sin deshonrar la confianza depositada en ti. Se lee como un 成语 (chéngyǔ) de 4 caracteres, mucho más literario que el simple 完成.

modismo
cumplir exitosamente una misiónestar a la altura de la misión

Ejemplos

  • ，不辱使命。
    Tā chū sè dì wán chéng le rèn wu, bù rǔ shǐ mìng.
    Completó la tarea excelentemente y estuvo a la altura de su misión.
  • 不辱使命，。
    Zhè cì fǎng wèn wǒ men bù rǔ shǐ mìng, yíng dé le duì fāng de zūn zhòng.
    Llevamos a cabo esta visita con éxito y nos ganamos el respeto de la otra parte.
  • ，不辱使命，。
    Zuò wéi dài biǎo, tā bù rǔ shǐ mìng, yuán mǎn wán chéng le tán pàn.
    Como representante, estuvo a la altura de su misión y completó con éxito las negociaciones.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

辱 combina 辰, dibujado como una azada, con 寸, dibujado como una mano.

Abrir 辱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.