不顾死活 (bú gù sǐ huó) — temerario, imprudente, sin importar la vida o la muerte
Definición
Un chengyu (modismo) que significa 'temerario, sin consideración por la vida o la muerte'. Describe una acción audaz y total — sacrificio heroico o asunción de riesgos imprudente. Patrón común: ∼地 + verbo.
modismo
temerarioimprudentesin importar la vida o la muerte
Ejemplos
- ，不顾死活。Tā wèi le jiù hái zi, bú gù sǐ huó dì chōng jìn huǒ hǎi.Se lanzó al mar de fuego temerariamente para salvar al niño.
- 不顾死活，。Zhè xiē tàn xiǎn jiā bú gù sǐ huó dì pān dēng xuán yá, ràng rén niē yì bǎ hàn.Estos exploradores escalaron el acantilado sin consideración por la muerte, poniendo nerviosa a la gente.
- 不顾死活，。Tā tóu zī shí bú gù sǐ huó, bǎ suǒ yǒu qián dōu yā zài le yí gè gāo fēng xiǎn xiàng mù shàng.Al invertir, fue temerario, apostando todo su dinero en un proyecto de alto riesgo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
El 不 'no' y el 顾 'prestar atención' se combinan con 死活 'vida y muerte' para describir una actitud imprudente e irresponsable.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.