丑态 (chǒu tài) — comportamiento ridículo o vergonzoso; actuación…

Definición

sustantivo

comportamiento ridículo o vergonzosoactuación fea

，丑态。
Tā zài yàn huì shàng zuì dǎo zài dì, nà fù chǒu tài zhēn shì lìng rén bù chǐ.
Se cayó borracho en el banquete — esa muestra de fealdad fue verdaderamente despreciable.
丑态。
Zhè piān bào dào jiē lù le zhèng kè zài xuǎn jǔ zhōng de zhǒng zhǒng chǒu tài.
Este informe expone todo tipo de comportamientos vergonzosos de los políticos durante las elecciones.
丑态。
Tā de chǒu tài zài dà tíng guǎng zhòng zhī xià bào lù wú yí.
Su conducta ridícula quedó completamente expuesta en público.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丑 significa feo y 态 significa postura o comportamiento; así que describe una apariencia fea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

酉鬼醜

Parte de significado形符xíngfú

鬼鬼guǐfantasma, demonio

Parte de sonido声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

太心态

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

太

Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).