丑闻 (chǒu wén) — escándalo

Definición

Escándalo grave — típicamente político, corporativo o falta moral expuesta públicamente. 绯闻 es chisme ligero de celebridades, generalmente sobre romance, no falta.

sustantivo
escándalo

Ejemplos

  • 丑闻。
    Zhè qǐ zhèng zhì chǒu wén yǐn fā le yì chǎng wēi jī.
    Este escándalo político desencadenó una crisis.
  • 丑闻。
    Nà jiā gōng sī de chǒu wén bèi méi tǐ bào dào le.
    El escándalo de esa empresa fue reportado por los medios.
  • 丑闻。
    Tā yīn wèi yí gè gè rén chǒu wén bèi pò cí zhí.
    Se vio obligado a renunciar por un escándalo personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丑chǒuvergonzoso
闻wénnoticia

“丑” indica algo vergonzoso y “闻” significa noticia, así que es una historia vergonzosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.