专利权 (zhuān lì quán) — derechos de patente

Definición

sustantivo
derechos de patente
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 专利权。
    Tā shēn qǐng le zhè xiàng zhuān lì quán.
    Solicitó esta patente.
  • 专利权。
    Zhè jiā gōng sī qīn fàn le tā rén de zhuān lì quán.
    Esta empresa infringió los derechos de patente de otros.
  • 专利权。
    zhuān lì quán De bǎo hù qī xiàn yì bān shì èr shí nián.
    El período de protección de los derechos de patente es generalmente de veinte años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专利patente
专zhuānexclusivo利lìbeneficio
偏正Modificador + núcleo
权quánderecho

专利 significa patente y 权 significa derecho; se refiere a los derechos de patente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.