专心 (zhuān xīn) — concentrado, enfocado; prestando toda la atención

Definición

专心 describe el estado de atención concentrada de una persona en una tarea — 'concentrado, absorto'. A diferencia de 集中 (que puede significar reunido físicamente o centralizado), 专心 es específicamente el enfoque mental en lo que se está haciendo.

adjetivo
concentradoenfocadoprestando toda la atención

Ejemplos

  • 专心。
    Tā xué xí hěn zhuān xīn.
    Estudia con mucha atención.
  • 专心。
    Qǐng nǐ zhuān xīn tīng lǎo shī shuō huà.
    Por favor, escucha atentamente al profesor.
  • 专心。
    Zuò zhè jiàn shì xū yào zhuān xīn.
    Hacer esta tarea requiere concentración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

专zhuānconcentrarse
心xīnmente

专 significa concentrarte y 心 es la mente; la palabra describe concentrar la mente en algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.