专营 (zhuān yíng) — especializarse en (una línea particular de negocio o producto); monopolizar (un mercado o comercio); franquiciar (operar como un establecimiento con licencia)

Definición

Un término formal/de negocios que cubre tres usos relacionados: especializarse en una línea de productos, monopolizar un mercado u operar una franquicia con licencia. Más técnico que el cotidiano 经商.

verbo
especializarse en (una línea particular de negocio o producto)monopolizar (un mercado o comercio)franquiciar (operar como un establecimiento con licencia)

Ejemplos

  • 专营。
    Zhè jiā gōng sī zhuān yíng gāo duān diàn zǐ chǎn pǐn.
    Esta empresa se especializa en productos electrónicos de alta gama.
  • 专营。
    Zhèng fǔ jìn zhǐ rèn hé qǐ yè zhuān yíng zhěng gè shì chǎng.
    El gobierno prohíbe que cualquier empresa monopolice todo el mercado.
  • 。
    Zhè jiā cān tīng shì guó jì pǐn pái de zhuān yíng diàn.
    Este restaurante es una franquicia de una marca internacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuānespecial
营yíngoperar

专 (especial) y 营 (operar) se combinan para indicar la gestión de un negocio especializado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.