世代相传 (shì dài xiāng chuán) — transmitir de generación en generación

Definición

Modismo que significa que algo se transmite sin cambios a través de muchas generaciones, generalmente artesanías, historias o valores familiares. Enfatiza la cadena ininterrumpida a lo largo del tiempo.

modismo
transmitir de generación en generación

Ejemplos

  • 世代相传。
    Zhè xiàng jì yì yǐ jīng shì dài xiāng chuán le shàng qiān nián.
    Esta artesanía se ha transmitido durante más de mil años.
  • 世代相传。
    Tā men jiā zú de jiā xùn shì dài xiāng chuán zhì jīn.
    El lema de su familia se ha transmitido hasta el día de hoy.
  • 世代相传。
    Xǔ duō mín jiān gù shi dōu shì shì dài xiāng chuán de.
    Muchos cuentos populares se transmiten de generación en generación.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.