世俗 (shì sú) — el mundo secular; asuntos mundanos (en oposición a lo religioso o espiritual); costumbres comunes; convenciones sociales

Definición

Palabra literaria para el ámbito 'secular/mundano' — la vida social ordinaria en oposición a lo religioso o espiritual. Suele tener un tono ligeramente negativo, implicando una preocupación superficial por el dinero y el estatus.

sustantivo
el mundo secularasuntos mundanos (en oposición a lo religioso o espiritual)costumbres comunesconvenciones sociales

Ejemplos

  • 世俗，。
    Tā yàn juàn le shì sú de shēng huó, jué dìng chū jiā xiū xíng.
    Se cansó de la vida mundana y decidió convertirse en monje.
  • 世俗。
    Zhè xiē shì sú de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Estas ideas convencionales ya están anticuadas.
  • ，。
    Zài shì sú shè huì zhōng, rén men wǎng wǎng zhuī qiú míng lì.
    En la sociedad secular, la gente suele buscar fama y fortuna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

世shìmundo
俗súcostumbres

世 se refiere al ámbito mundano, y 俗 se refiere a las costumbres.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.