俗 (sú) — popular, común (a menudo con connotación negativa); vulgar, grosero; secular, mundano

Definición

俗 cubre 'vulgar, de mal gusto' en estilo o gusto, y 'popular, cotidiano' en cultura — usado en compuestos como 通俗 (accesible) y 庸俗 (cursi). 难听 es específicamente sobre sonidos o palabras escuchadas; 粗 es más brusco, sobre comportamiento y textura.

adjetivo
popularcomún (a menudo con connotación negativa)vulgargroserosecularmundano

Ejemplos

  • 俗，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ tài sú le, tīng qǐ lái bù lǐ mào.
    Este tipo de expresión es demasiado vulgar; suena descortés.
  • 俗，。
    Tā de yī fu hěn sú, méi yǒu shén me pǐn wèi.
    Su ropa es muy de mal gusto; no tiene estilo.
  • 俗。
    sú Wén huà hé yǎ wén huà gè yǒu gè de tè diǎn.
    La cultura popular y la cultura refinada tienen cada una sus propias características.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.