业余 (yè yú) — aficionado, no profesional; de tiempo libre, extracurricular

Definición

业余 (yèyú) significa 'aficionado / de tiempo libre', describe una actividad hobby realizada fuera del trabajo. Su contraparte, 外行, se refiere a alguien que carece de habilidad profesional — 'amateur' en sentido peyorativo, no 'aficionado'.

adjetivo
aficionadono profesionalde tiempo libreextracurricular

Ejemplos

  • 业余。
    Tā lì yòng yè yú shí jiān xué xí zhōng wén.
    Él usa su tiempo libre para estudiar chino.
  • 业余。
    Tā shì yì míng yè yú wǔ dǎo yǎn yuán.
    Ella es una bailarina aficionada.
  • 业余，。
    Tā suī rán zhǐ shì yè yú shuǐ píng, dàn fēi cháng rè ài huà huà.
    Aunque solo está a nivel aficionado, le encanta pintar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

业yètrabajo
余yúrestante

业 (trabajo) y 余 (tiempo restante) se combinan para referirse al tiempo libre después del trabajo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Pasatiempos y aficionesProfesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.