业绩 (yè jì) — logro, realización (a menudo de naturaleza histórica o personal); rendimiento (de una empresa, empleado, etc.), resultados

Definición

业绩 es el rendimiento laboral o empresarial — los resultados medibles de una empresa, equipo o empleado. Comparado con 成就 (logros personales/históricos) y 绩效 (métricas de RR.HH./organizacionales), se centra en la producción concreta del negocio.

sustantivo
logrorealización (a menudo de naturaleza histórica o personal)rendimiento (de una empresa, empleado, etc.)resultados

Ejemplos

  • 业绩。
    Gōng sī jīn nián de yè jì bǐ qù nián hǎo le hěn duō.
    El rendimiento de la empresa este año es mucho mejor que el del año pasado.
  • 业绩。
    Zhè wèi lì shǐ rén wù de yè jì zhí dé wǒ men xué xí.
    Los logros de esta figura histórica son dignos de aprender.
  • 业绩。
    Měi gè yuè de xiāo shòu yè jì dōu huì zài huì yì shàng bào gào.
    El rendimiento de ventas de cada mes se reporta en la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

业yètrabajo
绩jìmérito

业 “trabajo” marca el tipo de 绩 “mérito”, dando como resultado logros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 績; 绩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé績jì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 績 combina 糸 (hilo) con 責 para indicar el sonido; la versión simplificada 绩 es una abreviatura posterior.

Abrir 绩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.