东柏林 (dōng bó lín) — Berlín Oriental

Definición

Se refiere específicamente a Berlín Oriental, la antigua capital del sector soviético de la Alemania dividida durante la Guerra Fría. Un nombre propio histórico/geográfico usado en ese contexto político, no un nombre de ciudad moderno.

sustantivo
Berlín Oriental

Ejemplos

  • 东柏林。
    Wǒ qù nián qù le dōng bó lín.
    Fui a Berlín Oriental el año pasado.
  • 东柏林。
    dōng bó lín Shì lěng zhàn shí qī de zhòng yào chéng shì.
    Berlín Oriental fue una ciudad importante durante la Guerra Fría.
  • 东柏林？
    Nǐ zhī dào dōng bó lín de lì shǐ ma?
    ¿Conoces la historia de Berlín Oriental?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

东dōngeste
柏林Berlín
柏bǎi林lín

东 significa este, mientras que 柏林 es el nombre completo de Berlín; por eso el nombre quiere decir Berlín Oriental.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Mismo sonido hoy

柏 combina 木, que indica un árbol, con 白, que aporta el sonido.

Abrir 柏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

林 está formado por dos 木 (árbol) colocados uno al lado del otro, mostrando muchos árboles juntos, de ahí un bosque.

Abrir 林 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.