丝带 (sī dài) — cinta de seda, trenza o faja

Definición

sustantivo

cinta de sedatrenza o faja

Clasificador · 条

丝带。
Tā yòng yì tiáo sī dài bǎ lǐ wù bāo le qǐ lái.
Ella envolvió el regalo con una cinta de seda.
丝带，。
Zhè tiáo sī dài shì shǒu gōng zhì zuò de, fēi cháng jīng měi.
Esta cinta de seda está hecha a mano y es muy delicada.
丝带。
Tā zài tóu fa shàng xì le yì gēn hóng sè sī dài.
Se ató una cinta de seda roja en el cabello.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丝 significa seda y 带 significa cinta; juntos forman una cinta de seda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

糸糸絲

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Aparece en