丝衣 (sī yī) — prenda de seda | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

prenda de seda

Clasificador · 件

丝衣。
Zhè jiàn sī yī zuò gōng fēi cháng jīng xì.
Esta prenda de seda tiene una artesanía muy fina.
丝衣。
Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yí jiàn gǔ dài de sī yī.
Ella vio una prenda de seda antigua en el museo.
丝衣。
Jù shuō zhè zhǒng sī yī zhǐ yǒu guì zú cái néng chuān.
Se dice que solo los aristócratas podían usar este tipo de prenda de seda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丝 indica seda y 衣 se refiere a prenda; juntos significan prenda de seda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

糸糸絲

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.