丢掉 (diū diào) — perder (algo, ej. llaves, un trabajo); tirar, desechar

Definición

Un verbo separable que cubre tanto 'perder' como 'tirar'. El tono y el contexto determinan el sentido: con 把 suele significar perder; con 可以/该 significa desechar.

verbo
perder (algo, ej. llaves, un trabajo)tirardesechar

Ejemplos

  • 丢掉。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ yào shi diū diào le.
    Perdí mis llaves sin querer.
  • 丢掉。
    Zhè xiē jiù yī fu kě yǐ diū diào le.
    Estas ropas viejas se pueden tirar.
  • 丢掉。
    Tā yīn wèi chí dào diū diào le gōng zuò.
    Perdió su trabajo por llegar tarde.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

丢diūperder/tirar
掉diàofuera/lejos

丢 significa tirar o perder, y 掉 agrega el sentido de 'lejos' o 'fuera', por lo que significa desechar o perder algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 丟; 丢 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 丟 está formada por 一 (uno) y 去 (irse; quitar); el 丢 simplificado es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 丢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →
Aparece en
Limpieza y tareas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.