两码事 (liǎng mǎ shì) — dos cosas completamente diferentes; dos asuntos separados
Definition
Se usa para enfatizar que dos cosas son fundamentalmente diferentes y no deben confundirse — más fuerte que 不一样, que solo significa 'no igual'. Se combina con 是…，不是一回事.
noun
dos cosas completamente diferentesdos asuntos separados
Examples
- 两码事，。Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.El trabajo y la vida son dos cosas completamente diferentes: no se pueden mezclar.
- 两码事，。Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.La crítica y el insulto son dos cosas completamente diferentes: debes distinguirlas.
- ，两码事。Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.Él pensó que estaba enojado, pero eso es un asunto completamente diferente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.