两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (chengyu) pasar por el fuego y el agua por un amigo; hacer grandes sacrificios por la amistad

Definición

Literalmente 'clavar un cuchillo a través de ambas costillas' — un chengyu que significa estar dispuesto a sacrificar la vida por un amigo cercano, más extremo que simplemente 'ayudar'. Se usa para hermanos de sangre y lealtad profunda, no favores casuales.

modismo
(chengyu) pasar por el fuego y el agua por un amigohacer grandes sacrificios por la amistad

Ejemplos

  • 两肋插刀，。
    Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.
    Él pasa por el fuego y el agua por su amigo sin dudarlo.
  • ，两肋插刀。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.
    En este momento crítico, está dispuesto a hacer lo que sea por su hermano.
  • 两肋插刀。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.
    Los verdaderos amigos harán cualquier cosa por ti cuando los necesites.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; parte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
力
力lì肋lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

肋 coloca 肉 (parte del cuerpo) junto a 力, que aporta el sonido.

Abrir 肋 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 插 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 刀 proviene de una imagen sencilla de un cuchillo.

Abrir 刀 →
Aparece en
Amigos y socialModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.