两肋插刀 (liǎng lē) — (chengyu) pasar por el fuego y el agua por un amigo; hacer grandes sacrificios por la amistad
Definition
Literalmente 'clavar un cuchillo a través de ambas costillas' — un chengyu que significa estar dispuesto a sacrificar la vida por un amigo cercano, más extremo que simplemente 'ayudar'. Se usa para hermanos de sangre y lealtad profunda, no favores casuales.
idiom
(chengyu) pasar por el fuego y el agua por un amigohacer grandes sacrificios por la amistad
Examples
- 两肋插刀，。Tā wèi péng you liǎng lē, háo bù yóu yù.Él pasa por el fuego y el agua por su amigo sin dudarlo.
- ，两肋插刀。Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lē.En este momento crítico, está dispuesto a hacer lo que sea por su hermano.
- 两肋插刀。Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lē.Los verdaderos amigos harán cualquier cosa por ti cuando los necesites.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.