严办 (yán bàn) — tratar severamente (generalmente de criminales, infracciones o mala conducta)

Definición

严办 (yánbàn) significa manejar o castigar un caso estrictamente — se usa para delitos, infracciones o faltas, con 严 enfatizando la severidad. Se centra en la acción oficial y decisiva contra un infractor, no solo en 'hacer algo seriamente'.

verbo
tratar severamente (generalmente de criminales, infracciones o mala conducta)

Ejemplos

  • ，严办。
    Duì yú wéi fǎ de rén, zhèng fǔ huì yán bàn.
    El gobierno tratará severamente a quienes infrinjan la ley.
  • 严办。
    Gōng sī duì wéi fǎn guī dìng de yuán gōng huì yán bàn.
    La empresa tratará severamente a los empleados que violen las reglas.
  • 严办。
    Zhè zhǒng xíng wéi bì xū yán bàn.
    Este tipo de comportamiento debe ser tratado severamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

严yánsevero
办bàntratar

Las partes 严 y 办 se combinan para significar tratar algo con severidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.