严加 (yán jiā) — (adverbio) estrictamente, severamente, rigurosamente (colocado directamente antes de verbos de control, prevención o cumplimiento)

Definición

严加 es un adverbio formal escrito que va directamente antes de un verbo para significar 'estrictamente / rigurosamente' (p. ej., 严加管理, 严加防范). No tiene equivalente coloquial hablado y se usa casi solo en registros oficiales, noticiosos o legales.

adverbio
estrictamenteseveramenterigurosamente (colocado directamente antes de verbos de control, prevención o cumplimiento)

Ejemplos

  • 严加。
    Gōng sī bì xū yán jiā guǎn lǐ chǎn pǐn zhì liàng.
    La empresa debe gestionar estrictamente la calidad del producto.
  • 严加。
    Jǐng fāng duì kě yí rén yuán yán jiā fáng fàn.
    La policía está en alerta máxima contra personas sospechosas.
  • 严加。
    Gōng chǎng duì ān quán yǐn huàn yào yán jiā pái chá.
    La fábrica debe inspeccionar a fondo los riesgos de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

严yánestricto
加jiāaplicar

严 (estricto) se combina con 加 (aplicar o imponer), para formar 'aplicar estrictamente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.