严密 (yán mì) — estricto, riguroso, estrecho (de organización, vigilancia, lógica, etc.)

Definición

严密的 ('estricto, hermético') se centra en sistemas, argumentos o vigilancia que son herméticos sin fisuras. A diferencia de 严格 (sobre personas/reglas) o 严谨 (sobre personas/modo meticuloso), 严密 describe la estructura misma como sellada.

adjetivo
estrictorigurosoestrecho (de organización, vigilancia, lógica, etc.)

Ejemplos

  • 严密。
    Jǐng fāng duì xiàn chǎng jìn xíng le yán mì de fēng suǒ.
    La policía estableció un cordón hermético alrededor de la escena.
  • 严密，。
    Tā de lùn zhèng fēi cháng yán mì, zhǎo bú dào rèn hé lòu dòng.
    Su argumento es muy riguroso, sin lagunas que encontrar.
  • 严密。
    Gōng sī yǒu yán mì de bǎo mì zhì dù.
    La empresa tiene un sistema de confidencialidad estricto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

严yánajustado; estricto
密mìcerrado; denso

严 significa 'ajustado, estricto' y 密 quiere decir 'cerrado, denso'; juntos describen un arreglo ajustado y minucioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.