TongTong
Iniciar sesión

丧服 (sāng fú) — vestimenta de luto (usada por los dolientes); ropa funeraria (para el difunto); (período de) luto

Definición

Se refiere tanto a la ropa que usan los dolientes como a la ropa funeraria preparada para el fallecido; también puede referirse al período de luto mismo. Se usa en contextos tradicionales/funerarios.

sustantivo
vestimenta de luto (usada por los dolientes)ropa funeraria (para el difunto)(período de) luto
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 丧服。
    Tā chuān zhuó sāng fú cān jiā le zàng lǐ.
    Él usó ropa de luto para el funeral.
  • 丧服。
    Jiā rén wéi sǐ zhě zhǔn bèi le sāng fú.
    La familia preparó ropa funeraria para el fallecido.
  • ，丧服。
    Àn zhào chuán tǒng, tā yào shǒu sān gè yuè de sāng fú.
    Según la tradición, debe observar un período de luto de tres meses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丧sàngduelo
服fúropa

“丧” (duelo) especifica el tipo de “服” (ropa), formando el vestido de luto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasRopa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.