丧葬 (sāng zàng) — realizar un funeral; enterrar (a los muertos)

Definición

丧葬 (sāng zàng) se refiere a todo el proceso de los arreglos funerarios y de entierro — tanto los ritos como el sepelio juntos. A menudo se usa en contextos formales o escritos más que en el habla cotidiana.

verbo
realizar un funeralenterrar (a los muertos)

Ejemplos

  • 丧葬。
    Tā men zhèng zài wèi sǐ zhě sāng zàng.
    Están realizando un funeral por el fallecido.
  • 丧葬。
    Àn zhào chuán tǒng de yí shì sāng zàng qīn rén.
    Enterrar a un ser querido según los ritos tradicionales.
  • 丧葬。
    Gǔ dài rén men huì fēi cháng zhuāng zhòng dì sāng zàng.
    En la antigüedad, la gente realizaba funerales con gran solemnidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

丧sàngrituales funerarios
葬zàngentierro

丧 se refiere a los rituales funerarios y 葬 significa entierro; juntos describen los preparativos para un funeral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茻茻mǎnghierba
  • 死死sǐpersona muerta

En 葬, 死 (una persona muerta) aparece dentro de 茻 (hierba), para representar la acción de enterrar a los muertos bajo la hierba.

Abrir 葬 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.