丫头 (yā tou) — (coloquial) chica, mujer joven (a menudo usado en trato familiar o afectuoso); (histórico) sirvienta, criada

Definición

丫头 es una forma familiar, a menudo afectuosa, de dirigirse a una niña — más cálida y anticuada que 女孩儿 o 女生, que son neutras. El sentido histórico de 'sirvienta' está anticuado.

sustantivo
(coloquial) chicamujer joven (a menudo usado en trato familiar o afectuoso)(histórico) sirvientacriada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 丫头，？
    Zhè ge yā tou zhēn kě ài, shì shuí jiā de hái zi?
    Esta niña es tan linda, ¿de quién es hija?
  • ，丫头。
    Zài gǔ dài, dà hù rén jiā dōu yǒu yā tou cì hou.
    En la antigüedad, las familias ricas tenían sirvientas que las atendían.
  • 丫头，。
    yā tou, Guò lái bāng ā yí yí xià.
    Niña, ven y ayuda a la tía un momento.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

丫yātrenza bifurcada
头tóuterminación

La 丫 (trenza bifurcada) más 头 forma una palabra familiar para referirse a una niña.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 丫 proviene de una bifurcación en una rama o camino.

Abrir 丫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.