中看 (zhōng kàn) — agradable a la vista, guapo, atractivo

Definición

中看 es un juicio coloquial que significa 'de buen aspecto' — se usa especialmente para comida, ropa u objetos, a menudo emparejado con 不中用 para contrastar apariencia con utilidad. Es más coloquial que 好看.

verbo
agradable a la vistaguapoatractivo

Ejemplos

  • ，中看。
    Zhè ge cài bù jǐn hǎo chī, ér qiě hěn zhōng kàn.
    Este plato no solo es delicioso, sino que también tiene muy buen aspecto.
  • 中看，。
    Zhè jiàn yī fu zhōng kàn bù zhōng yòng, zhì liàng bù hǎo.
    Esta prenda de ropa se ve bien pero no es práctica; la calidad es mala.
  • 中看，。
    Zhè duǒ huā hěn zhōng kàn, ràng rén xiǎng duō kàn kàn.
    Esta flor es muy agradable a la vista; dan ganas de mirarla más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

中zhōngser adecuado
看kànmirar

中 significa ser adecuado y 看 quiere decir mirar, así que describe algo que es agradable a la vista.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 看 coloca 手 (mano) sobre 目 (ojo), representando una mano situada encima de los ojos para mirar a lo lejos.

Abrir 看 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.