临场发挥 (lín chǎng fā huī) — actuar en el momento; demostrar la capacidad bajo presión en una situación en vivo

Definición

Actuar o responder en el momento sin preparación previa; manejo de la presión en situaciones reales. Se combina con 发挥 'poner en juego'; 临场 marca la situación en vivo.

verbo
actuar en el momentodemostrar la capacidad bajo presión en una situación en vivo

Ejemplos

  • 临场发挥，。
    Zhè cì bǐ sài tā lín chǎng fā huī dé fēi cháng chū sè, ná dào le guàn jūn.
    Él se desempeñó excepcionalmente bien en esta competencia y ganó el campeonato.
  • 临场发挥，。
    Miàn shì shí nǐ de lín chǎng fā huī hěn zhòng yào, yào fàng sōng xīn tài.
    Tu desempeño en el momento durante la entrevista es muy importante; necesitas relajarte y mantener la calma.
  • ，临场发挥。
    Píng shí liàn dé zài hǎo, lín chǎng fā huī bù hǎo yě bái fèi.
    No importa qué tan bien practiques, si no te desempeñas bien en el momento, todo es inútil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

临场en el momento
临línenfrentar场chǎngcampo
动宾Verbo + objeto
发挥demostrar
发fāenviar挥huīonda
联合Coordinación

“临场” (en el momento) enmarca a “发挥” (demostrar habilidad), así se refiere al rendimiento bajo presión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臨; 临 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 臨, 人 significa persona, 臣 es ojo y 品 son objetos, lo que ilustra a una persona mirando hacia abajo a los objetos.

Abrir 临 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.