为时 (wéi shí) — en cuanto al tiempo; en términos de oportunidad (usado antes de adjetivos para evaluar la oportunidad)

Definición

为时 (wéi shí) significa 'en cuanto al momento' — establece una evaluación de si algo es temprano, tarde o apropiado, casi siempre antes de 早, 晚, 已晚, 不晚, o 尚早.

adverbio
en cuanto al tiempoen términos de oportunidad (usado antes de adjetivos para evaluar la oportunidad)

Ejemplos

  • 为时。
    Nǐ xiàn zài kāi shǐ zhǔn bèi hái wéi shí bù wǎn.
    Todavía no es demasiado tarde para que empieces a prepararte ahora.
  • 。
    wéi shí Guò zǎo xià jié lùn shì bù míng zhì de.
    No es prudente sacar conclusiones demasiado temprano.
  • ，。
    Děng tā fā xiàn cuò wù, wéi shí yǐ wǎn.
    Para cuando él notó el error, ya era demasiado tarde.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.