主人翁 (zhǔ rén wēng) — protagonista, personaje principal (en ficción o un evento real); amo, persona que toma el mando; término respetuoso para un anfitrión

Definición

Una palabra formal/literaria con dos acepciones: 'protagonista' en una historia, y 'dueño/amo' (a menudo de un país o colectivo — 国家的主人翁). No se usa para anfitriones cotidianos.

sustantivo
protagonistapersonaje principal (en ficción o un evento real)amopersona que toma el mandotérmino respetuoso para un anfitrión
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 主人翁。
    Zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén wēng shì yí gè píng fán ér wěi dà de gōng rén.
    El protagonista de esta novela es un trabajador común pero grandioso.
  • 主人翁，。
    Zuò wéi guó jiā de zhǔ rén zhǔ rén wēng, wǒ men yào jī jí cān yù shè huì jiàn shè.
    Como dueños del país, debemos participar activamente en la construcción social.
  • ，主人翁。
    Xiè xie nín jīn tiān de rè qíng zhāo dài, zūn jìng de zhǔ rén wēng.
    Gracias por su cálida hospitalidad hoy, estimado anfitrión.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

主人anfitrión
主zhǔdueño人rénpersona
偏正Modificador + núcleo
翁wēngpersona

“主人” (anfitrión o dueño) y “翁” (término respetuoso para una persona) se unen para indicar la persona líder.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翁 combina 羽 (alas) con 公, que aporta el sonido. Su forma original hacía referencia a plumas y más tarde pasó a usarse para referirse a un "hombre mayor" y sentidos relacionados.

Abrir 翁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.