主场 (zhǔ cháng) — campo local, cancha local (en deportes); recinto principal, arena (para competiciones)

Definición

主场 es el lado 'local' de un partido deportivo — el campo/cancha/estadio que pertenece al equipo que juega allí, en oposición a 客场 (la sede del oponente). Se usa a menudo con 比赛.

sustantivo
campo localcancha local (en deportes)recinto principalarena (para competiciones)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 主场，。
    Jīn tiān wǒ men zài zhǔ cháng bǐ sài, hěn duō guān zhòng lái kàn.
    Hoy estamos jugando en casa; vinieron muchos espectadores a ver.
  • 主场。
    Zhè ge qiú duì zài zhǔ cháng cóng lái bú huì shū.
    Este equipo nunca pierde en casa.
  • ，主场。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, bǐ sài gǎi dào duì fāng de zhǔ cháng jìn xíng.
    Debido al clima, el partido se trasladó al campo local del oponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔhogar principal
场chǎngrecinto

主 (hogar principal) y 场 (recinto) se combinan para referirse al lugar donde juega un equipo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.