主妇 (zhǔ fù) — ama de casa; anfitriona (de un hogar o evento social)

Definición

sustantivo
ama de casaanfitriona (de un hogar o evento social)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 主妇，。
    Tā shì yí wèi zhǔ fù, měi tiān zài jiā zhào gù hái zi.
    Ella es ama de casa y cuida a los niños en casa todos los días.
  • 主妇。
    Zhè wèi zhǔ fù zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    Los platos que cocina esta ama de casa son muy deliciosos.
  • 主妇，。
    Zuò wéi zhǔ fù, tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō jiā wù.
    Como ama de casa, tiene que hacer muchas tareas domésticas todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔencargarse
妇fùmujer

“主” da la idea de encargarse del hogar y “妇” designa a una mujer; juntos se refieren a una mujer que dirige o administra el hogar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.