主婚人 (zhǔ hūn rén) — (sustantivo) los padres o tutores de los novios, que ofician en una ceremonia de boda tradicional china; (sustantivo) un oficiante de bodas o maestro de ceremonias en una boda civil moderna
Definición
Literalmente 'maestro de la boda', es el miembro de la familia (tradicionalmente el padre del novio) que preside la ceremonia nupcial y da el discurso formal. Comparar con 证婚人, que actúa como testigo oficial y firma el certificado de matrimonio.
sustantivo
los padres o tutores de los novios, que ofician en una ceremonia de boda tradicional chinaun oficiante de bodas o maestro de ceremonias en una boda civil moderna
Clasificador · 位
Ejemplos
- 主婚人，。Shuāng fāng de zhǔ hūn rén zài hūn lǐ shàng fēn bié zhì cí, zhù fú xīn rén.Los oficiantes de la boda de ambos lados dieron discursos separados en la boda, bendiciendo a los recién casados.
- ，主婚人。Chuán tǒng hūn lǐ zhōng, zhǔ hūn rén tōng cháng shì xīn láng de fù qīn.En las bodas tradicionales, el maestro de ceremonias suele ser el padre del novio.
- 主婚人。Qǐng zhèng hūn rén hé zhǔ hūn rén shàng tái wèi xīn rén bān fā jié hūn zhèng shū.Por favor, inviten al testigo y al oficiante de la boda al escenario para entregar el certificado de matrimonio a la pareja.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
主婚 significa 'presidir una boda', y 人 quiere decir 'persona', así que se refiere a la persona que preside la ceremonia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.