主宰 (zhǔ zǎi) — (verbo) dominar, gobernar, dictar; (sustantivo) amo, controlador

Definición

主宰 (zhǔzǎi) significa control absoluto, a menudo invisible, sobre algo (el destino, la naturaleza, la vida) — más fuerte y literario que 主导 ('liderar/impulsar'), y más amplio que 统治 ('gobernar' un estado).

verbo
dominargobernardictar
sustantivo
amocontrolador

Ejemplos

  • 主宰。
    Mìng yùn zhǔ zǎi zhe měi gè rén de yì shēng.
    El destino domina la vida de todos.
  • 主宰。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de zhēn zhèng zhǔ zǎi.
    Él es el verdadero amo de este proyecto.
  • 主宰。
    Méi yǒu rén néng zhǔ zǎi zì rán de lì liàng.
    Nadie puede dominar el poder de la naturaleza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

主zhǔgobernar
宰zǎidominar

主 y 宰 ambos transmiten la idea de gobernar, juntos significan dominar o ser un amo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgobernar

La parte inferior de 宰 proviene de 乂, que significa 'gobernar'; junto con 宀, que significa 'casa', forma la idea de una casa de gobierno.

Abrir 宰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9GestiónGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.