主心骨 (zhǔ xīn gū) — columna vertebral, pilar, sostén (la persona o fuerza clave que mantiene unido a un grupo); opinión o juicio propio; una idea clara de qué hacer

Definition

Examples

• 他是我们团队的主心骨，没有他大家就没了方向。
  Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
  Él es el pilar de nuestro equipo; sin él, todos perderían el rumbo.
• 遇到大事的时候，她总是很有主心骨，从不慌乱。
  Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
  Cuando se enfrenta a grandes problemas, ella siempre tiene un juicio claro y nunca entra en pánico.
• 在这个家庭里，父亲就是主心骨，支撑着一切。
  Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
  En esta familia, el padre es el pilar que lo sostiene todo.