主权 (zhǔ quán) — soberanía

Definición

La soberanía es el derecho supremo de un país a gobernarse de forma independiente — más estrecho que 权力, que es cualquier poder o autoridad general que tiene una persona o gobierno.

sustantivo
soberanía

Ejemplos

  • ,主权。
    Tái wān shì zhōng guó bù kě fēn gē de yí bù fen, qí zhǔ quán bù róng qīn fàn.
    Taiwán es una parte inseparable de China, y su soberanía es inviolable.
  • 主权,。
    Zhè ge guó jiā wèi le wéi hù zhǔ quán, bù xī yǔ lín guó fā shēng chōng tū.
    Este país llegó hasta tener conflictos con sus vecinos para salvaguardar la soberanía.
  • ,主权。
    Zài guó jì fǎ shàng, zhǔ quán yì wèi zhe yí gè guó jiā yōng yǒu zì zhǔ jué dìng nèi bù shì wù de quán lì.
    En el derecho internacional, la soberanía significa que un país tiene el derecho de decidir independientemente sus asuntos internos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔsoberano

主 significa soberano y 权 quiere decir poder; 主权 es la soberanía.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.