主治医师 (zhǔ zhì yī shī) — médico tratante; médico a cargo de un caso
Definición
Un '主治医师' es el médico de carrera intermedia encargado del plan de tratamiento de un paciente — con suficiente antigüedad para tomar decisiones médicas en un caso, pero por debajo de un 主任医师. La glosa en inglés 'attending physician' solo se corresponde de manera aproximada con este rango chino.
sustantivo
médico tratantemédico a cargo de un caso
Clasificador · 位
Ejemplos
- 主治医师。Wǒ míng tiān yào jiàn zhǔ zhì yī shī.Mañana voy a ver al médico tratante.
- 主治医师。zhǔ zhì yī shī Fù zé bìng rén de zhì liáo fāng àn.El médico tratante es responsable del plan de tratamiento del paciente.
- 主治医师。Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de zhǔ zhì yī shī.Ella es una médica tratante con experiencia.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
主治 (tratamiento principal) y 医师 (médico) juntos designan al doctor encargado de un caso.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.