举动 (jǔ dòng) — acto, acción, movimiento

Definición

举动 nombra un acto o movimiento único y observable que alguien realiza, a menudo con la connotación de que es inusual o revelador. Contrasta con 举措 (medida política formal) y 行为 (comportamiento/conducta general).

sustantivo
actoacciónmovimiento

Ejemplos

  • 举动。
    Tā de zhè ge jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn chī jīng.
    Su acto sorprendió a todos.
  • 举动。
    Zhè ge jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.
    Este acto salvó muchas vidas.
  • 举动。
    Wǒ rèn wéi tā de jǔ dòng hěn wēi xiǎn.
    Creo que su acción es muy peligrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

举jǔacto
动dòngmovimiento

Tanto 举 como 动 sugieren movimiento o acción, por lo que juntos se refieren a un acto o gesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.