举报 (jǔ bào) — denunciar (una falta o un infractor) a las autoridades; delatar

Definición

举报 es denunciar una falta o a un infractor a las autoridades (policía, comisión disciplinaria, etc.). Más fuerte y formal que 报警 (que es para emergencias) y más acusatorio que 汇报 (informar sobre trabajo).

verbo
denunciar (una falta o un infractor) a las autoridadesdelatar

Ejemplos

  • 举报。
    Tā nì míng jǔ bào le gōng sī de cái wù zào jiǎ xíng wéi.
    Denunció anónimamente el fraude financiero de la empresa.
  • ，举报。
    Rú guǒ nǐ fā xiàn yǒu rén shòu huì, kě yǐ xiàng jì wěi jǔ bào.
    Si encuentras a alguien aceptando sobornos, puedes denunciarlo a la comisión disciplinaria.
  • 举报。
    Jǐng fāng gǔ lì shì mín jí shí jǔ bào kě yí huó dòng.
    La policía anima a los ciudadanos a denunciar rápidamente actividades sospechosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

举jǔllamar la atención
报bàodenunciar

举 y 报 ambos se relacionan con llamar la atención sobre algo; significa denunciar conductas incorrectas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.