乌托邦 (wū tuō bāng) — Utopía (sociedad ideal e imaginaria); un ideal poco realista o impracticable

Definición

乌托邦 es un préstamo de 'Utopía' que se refiere a una sociedad perfecta idealizada e imaginaria — a menudo se usa críticamente para significar un plan que es poco realista o impráctico.

sustantivo
Utopía (sociedad ideal e imaginaria)un ideal poco realista o impracticable

Ejemplos

  • 乌托邦，。
    Tā mèng xiǎng jiàn lì yí gè wán měi de wū tuō bāng, dàn xiàn shí hěn cán kù.
    Sueña con construir una utopía perfecta, pero la realidad es dura.
  • 乌托邦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng wū tuō bāng, gēn běn bú qiè shí jì.
    Este plan suena a utopía — completamente poco práctico.
  • 乌托邦，。
    Xǔ duō wén xué zuò pǐn miáo huì le bù tóng de wū tuō bāng, fǎn yìng le rén lèi duì lǐ xiǎng shè huì de xiàng wǎng.
    Muchas obras literarias representan diferentes utopías, reflejando el anhelo de la humanidad por una sociedad ideal.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

乌wū
托tuō
邦bāng

乌托邦 forma el nombre extranjero Utopía; estos caracteres aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 烏; 乌 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 烏 es un dibujo de un pájaro. La versión simplificada 乌 es una abreviatura posterior.

Abrir 乌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mismo sonido hoy

托 se forma con 手 (mano) y 乇, que aporta el sonido tuō.

Abrir 托 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邦 combina 丰, que aporta la pronunciación, con 阝, la forma abreviada de 邑, que significa asentamiento.

Abrir 邦 →
Aparece en
Conceptos abstractosSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.