乐不可支 (lè bù kě zhī) — extremadamente feliz, muy contento, alegre sin medida

Definición

Un 成语 vívido que significa 'tan feliz que apenas se puede contener' — se usa por escrito para un desbordamiento enfático, casi humorístico, de alegría, más fuerte que solo 高兴.

modismo
extremadamente felizmuy contentoalegre sin medida

Ejemplos

  • ，乐不可支。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā lè bù kě zhī.
    Se alegró muchísimo al escuchar esta buena noticia.
  • ，乐不可支。
    Hái zi men dé dào lǐ wù shí, gè gè lè bù kě zhī.
    Los niños estaban todos muy contentos cuando recibieron los regalos.
  • ，乐不可支。
    Kǎo shì tōng guò hòu, tā gāo xìng dé lè bù kě zhī.
    Después de aprobar el examen, estaba tan feliz que no cabía en sí de alegría.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.