TongTong
Iniciar sesión

乐得 (lè dé) — estar encantado de; estar feliz de (hacer algo)

Definición

乐得 (lè) significa 'estar encantado de' — el hablante está feliz de hacer algo porque le conviene o le evita problemas. Enmarca la acción como un beneficio personal, no como una obligación.

verbo
estar encantado deestar feliz de (hacer algo)

Ejemplos

  • 乐得。
    Tā lè dé jiē shòu le zhè ge rèn wu.
    Estaba encantado de aceptar esta tarea.
  • ，乐得。
    Méi rén yuàn yì qù, tā lè dé zì jǐ qù zuò.
    Nadie quería ir, así que él estaba encantado de hacerlo él mismo.
  • ，乐得。
    Tā bù xí guàn zǎo qǐ, lè dé duō shuì yí huì r.
    No está acostumbrada a levantarse temprano, así que está encantada de dormir un poco más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乐lèfeliz
得déobtener

La felicidad en 乐 moldea a 得, dando el sentido de estar contento por obtener o hacer algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樂; 乐 es su escritura simplificada.

  • 絲絲sīcuerda
  • 木木mùmadera

En la forma tradicional 樂, 絲 (cuerda) junto con 木 (madera) representan cuerdas sobre un trozo de madera, un instrumento musical; la versión simplificada 乐 es una abreviatura posterior.

Abrir 乐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.