乐极生悲 (lè jí shēng bēi) — la alegría extrema engendra tristeza; demasiada felicidad puede llevar a la tragedia
Definición
Un chengyu que advierte que cuando la alegría alcanza su punto máximo, se convierte en tristeza — se usa para prevenir contra dejarse llevar por el éxito o la buena suerte. A menudo se empareja con el consejo de no 得意忘形.
modismo
la alegría extrema engendra tristezademasiada felicidad puede llevar a la tragedia
Ejemplos
- ，乐极生悲，。Tā yíng le cǎi piào hòu dà sì qìng zhù, méi xiǎng dào lè jí shēng bēi, bù jiǔ jiù pò chǎn le.Después de ganar la lotería, celebró desenfrenadamente; inesperadamente, la alegría extrema engendra tristeza, y pronto quebró.
- 乐极生悲，。Wǒ men yīng gāi jì zhù lè jí shēng bēi de dào lǐ, bú yào dé yì wàng xíng.Debemos recordar el principio de que la alegría extrema engendra tristeza, y no dejarnos llevar por el orgullo.
- ，乐极生悲，。Bǐ sài shèng lì hòu tā men guò yú xīng fèn, jié guǒ lè jí shēng bēi, zài jué sài zhōng shī lì le.Después de ganar el partido, estaban demasiado emocionados; como resultado, la alegría extrema engendra tristeza, y perdieron en la final.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
“乐极” dice que la alegría llega a su punto máximo y “生悲” indica que la tristeza surge de ella.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.