乘虚而入 (chéng xū ér rù) — explotar la debilidad o momento de vulnerabilidad del oponente; aprovechar la oportunidad para atacar cuando el otro lado está desprevenido
Definition
Literalmente 'entrar a caballo por un hueco'. Significa aprovechar una abertura o debilidad para hacer un movimiento repentino — estratégico u oportunista, no simplemente 'aprovechar una oportunidad'.
idiom
explotar la debilidad o momento de vulnerabilidad del oponenteaprovechar la oportunidad para atacar cuando el otro lado está desprevenido
Examples
- ，乘虚而入，。Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.Cuando la defensa enemiga estaba floja, nuestro ejército aprovechó su debilidad y capturó la posición de un solo golpe.
- 乘虚而入，。Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.Esta empresa aprovechó las dificultades financieras de su competidor y les arrebató muchos clientes.
- ，乘虚而入，。Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.Cuando el profesor se dio la vuelta para escribir en la pizarra, algún estudiante aprovechó la oportunidad para comer un bocadillo a escondidas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.