书信 (shū xìn) — carta, correspondencia escrita (término formal/literario)

Definición

Una palabra formal o literaria para 'carta' como correspondencia escrita. Más literaria que la cotidiana 邮件, y se refiere a la carta en sí, no al correo electrónico.

sustantivo
cartacorrespondencia escrita (término formal/literario)
Clasificador · 封

Ejemplos

  • ，书信。
    Nà ge nián dài, shū xìn shì wéi yī de lián xì fāng shì.
    En aquellos días, las cartas eran el único medio de comunicación.
  • 书信。
    Tā shōu cáng le xǔ duō míng rén de shū xìn.
    Ha coleccionado muchas cartas de personas famosas.
  • 书信，。
    Gǔ rén yòng shū xìn chuán dì xìn xī, sù dù hěn màn.
    Los antiguos usaban cartas para transmitir información, lo cual era muy lento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

书shūcarta
信xìnmensaje

Tanto 书 como 信 se refieren a mensajes escritos, así que juntos designan cartas o correspondencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Correo y mensajeríaLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.